الانتقال إلى المحتوى الرئيسي

Proton Pass مقابل Bitwarden 2026 — مقارنة صريحة

Proton Pass مقابل Bitwarden — أقوى مديري كلمات المرور مفتوحَي المصدر. الأمان والميزات والأسعار وأيهما يناسبك.

آخر تحديث: 28 أبريل 2026

ملخص

  • كلاهما مفتوح المصدر، مشفَّر من طرف إلى طرف، وقد خضع لتدقيق خارجي — كلٌّ منهما خيارٌ متين.
  • **Bitwarden يتفوق في السعر** — تتيح خطته المجانية كلماتٍ مرورٍ وأجهزةً وخوادمَ ذاتية الاستضافة غير محدودة؛ بينما تقتصر الخطة المجانية لـ Proton Pass على 10 خزائن وتفتقر إلى تخزين رموز 2FA.
  • **Proton Pass يتفوق في التكامل** — إن كنت تستخدم Proton Mail أو Proton VPN أو Proton Drive، فهو مُدمَج في حساب واحد مع أسماء مستعارة للبريد الإلكتروني المشفَّرة وقصة استرداد موحَّدة.
  • **Proton Pass يتضمن أسماءً مستعارة للبريد الإلكتروني** (على غرار Hide-My-Email)، مجاناً ضمن الخطة؛ بينما يتطلب Bitwarden إضافةً مدفوعة (Bitwarden Authenticator / تكامل SimpleLogin).
  • كلاهما يقدّم خططاً للأعمال والفِرق؛ إلا أن Bitwarden أكثر نضجاً في هذا المجال (SSO وإدارة المستخدمين وSCIM).

الإجابة المختصرة

إن كنت تتردد بين Proton Pass وBitwarden في 2026، فأنت تختار بين مديرَي كلمات مرور يُحسنان الأساسيات — تشفيرٌ من طرف إلى طرف، وكودٌ مفتوح المصدر، وتدقيقاتٌ خارجية حقيقية، ونموذجُ أعمالٍ لا يعتمد على الإعلانات. كلاهما سيحافظ على كلمات مرورك بأمان أكبر من التخزين الافتراضي في المتصفح، وكلاهما أفضل بمراحل من إعادة استخدام 5 كلمات مرور عبر 200 موقع.

لذا فمعيار الحسم ليس "أيهما أكثر أماناً" — كلاهما متين. بل أيهما يناسب حياتك أكثر:

  • اختر Bitwarden إذا: أردت أفضل خطة مجانية متاحة في أي مكان، أو يهمك خيار الاستضافة الذاتية، أو لا تمانع غياب الأسماء المستعارة للبريد الإلكتروني المدمجة.
  • اختر Proton Pass إذا: كنت تستخدم Proton Mail أو Proton VPN أو Proton Drive، أو تريد أسماءً مستعارة للبريد الإلكتروني المشفَّرة مدمجة، أو تُفضّل تطبيقاً أنيقاً على كثرة الميزات الخام.

يستعرض باقي هذا المقال المقارنةَ التفصيلية — نموذج الأمان، والأسعار، والميزات، ودعم المنصات، والحالات الحدية — حتى تتخذ قرارك بكامل المعطيات.

الأمان والتشفير

يُطبّق كلٌّ من Proton Pass وBitwarden النمطَ التشفيري ذاته: كلمة مرورك الرئيسية لا تغادر جهازك أبداً. تُمرَّر عبر دالة اشتقاق مفاتيح (KDF) لتوليد مفتاح الخزينة، وكل عنصر فيها — كلمة مرور أو ملاحظة أو بطاقة ائتمان أو سر TOTP — يُشفَّر بذلك المفتاح باستخدام AES-256 (تحديداً AES-256-GCM في Bitwarden، ووضع تشفير مصادَق مماثل في Proton Pass). ثم تُرفَع الكتل المشفَّرة إلى الخوادم التي يمكنها تخزينها ومزامنتها لكنها عاجزةٌ عن فك تشفير أي شيء.

الفروق العملية:

Bitwarden يعتمد افتراضياً على PBKDF2 بـ 600,000 تكرار — دالة KDF قوية معتمدة لدى الهيئات التقنية. يمكنك التبديل إلى Argon2id من إعدادات الأمان إن أردت حمايةً أقوى مقاومةً للذاكرة ضد هجمات التخمين بالمعالجات الرسومية. ينشرون الورقة التقنية الكاملة على: bitwarden.com/help/bitwarden-security-white-paper.

Proton Pass يستخدم Argon2id افتراضياً — الفائز المقاوم للذاكرة في مسابقة تجزئة كلمات المرور عام 2015، والمُعتبَر عموماً أكثر مقاومةً للتخمين من PBKDF2. توثيقهم التقني متاح على: proton.me/blog/proton-pass-security-model.

كلاهما خضع لتدقيق خارجي: أجرت Cure53 أحدث تدقيقات Bitwarden في 2023؛ ودقّقت Securitum Proton Pass في 2023 أيضاً. تقارير التدقيق متاحة للعموم.

الحكم: كلاهما آمن بمستوى إنتاجي. إن أردت أفضل دالة KDF نظرياً بصورة افتراضية، فـ Proton Pass بـ Argon2id يتقدم قليلاً — لكن أي نشر حديث لـ Bitwarden يستخدم خيار Argon2id يكون مكافئاً تماماً.

الأسعار

هنا يتباعد المنتجان بشكل واضح.

Bitwarden

  • مجاني: عناصر خزينة غير محدودة، وأجهزة غير محدودة، واستضافة ذاتية مجانية، ومجموعة من مستخدمَين مع مجموعات مشتركة. الخطة المجانية تُلبّي احتياجات 95% من المستخدمين فعلاً.
  • Premium (10 دولارات/سنة): يضيف تخزين رموز 2FA (TOTP)، ومرفقات ملفات حتى 5 غيغابايت، ووصولاً للطوارئ، وتقارير أمنية (صحة الخزينة)، ودعماً ذا أولوية.
  • Families (47.88 دولاراً/سنة لـ 6 مستخدمين): ميزات Premium لمجموعة عائلية.
  • Teams/Enterprise (3-6 دولارات/مستخدم/شهر): SSO وتوفير SCIM وسجلات تدقيق متقدمة.

Proton Pass

  • مجاني: عناصر خزينة غير محدودة، وأجهزة غير محدودة، و10 أسماء مستعارة مخفية للبريد الإلكتروني، ومولّد كلمات مرور، ودعم مفاتيح المرور. قابلٌ للاستخدام اليومي فعلاً — أزالت Proton الحد التاريخي لـ 10 عناصر في أواخر 2023.
  • Plus (~1.99 دولار/شهر مع الدفع السنوي، أو 4.99 دولار/شهر شهرياً — مُدرَج مجاناً مع Proton Unlimited بسعر 12.99 دولار/شهر): أسماء مستعارة غير محدودة للبريد الإلكتروني، ومصادق 2FA مدمج، ومشاركة خزينة آمنة (لغاية 10 مستخدمين)، وروابط آمنة، ومراقبة الويب المظلم، ومرفقات الملفات، وProton Sentinel للحماية من الاحتيال، ووصول للطوارئ، ونطاقات مخصصة للأسماء المستعارة، وواجهة سطر الأوامر.
  • Pass Family (~3.99 دولار/شهر سنوياً): 6 حسابات Pass Plus + لوحة إدارة.
  • Business (7.99 دولار/مستخدم/شهر): إدارة المؤسسة، وخزائن مشتركة، وسجلات النشاط.

الحكم: Bitwarden لا يزال أرخص قليلاً للأفراد (10 دولارات/سنة مقابل ~24 دولاراً/سنة) وهو الخيار الوحيد إن كنت تحتاج الاستضافة الذاتية. Proton Pass أفضل قيمةً إن كنت تدفع بالفعل مقابل Proton Unlimited — إذ يُدرَج Pass Plus مجاناً في ذلك الاشتراك. الانطباع القائل بأن "الخطة المجانية لـ Proton Pass غير قابلة للاستخدام" الذي حملته بعض المراجعات القديمة لم يعد دقيقاً؛ فالخطة المجانية الآن قابلة للاستخدام الفعلي.

مقارنة الميزات وجهاً لوجه

الميزة Proton Pass Bitwarden
عناصر خزينة غير محدودة ✅ (مجاني) ✅ (مجاني)
أجهزة غير محدودة ✅ ✅
تشفير من طرف إلى طرف ✅ ✅
عملاء مفتوحو المصدر ✅ ✅
خادم مفتوح المصدر ❌ (استضافة حصرية) ✅
الاستضافة الذاتية ❌ ✅
تخزين 2FA مدمج (TOTP) ✅ (Plus) ✅ (Premium)
أسماء مستعارة للبريد الإلكتروني ✅ (10 مجاناً، غير محدودة بـ Plus) ❌ (تكاملات طرف ثالث فقط)
دعم مفاتيح المرور (تسجيل دخول) ✅ ✅
فتح الخزينة بمفتاح المرور ✅ ✅
حماية الحساب من الاحتيال ✅ Proton Sentinel (Plus+) ❌
مشاركة مشفَّرة مؤقتة ✅ Secure Links (Plus) ✅ Send (نص مجاناً، ملفات بـ Premium)
خزائن مشتركة ✅ (Plus، لغاية 10 مستخدمين) ✅ (مجموعة 2 مجاناً؛ 6 مستخدمين بـ Families)
مشاركة كلمات المرور بأمان ✅ ✅
مراقبة الاختراقات ✅ أساسي (مجاني)، ويب مظلم كامل (Plus) ✅ تقرير اختراق البيانات (مجاني، HIBP)
المرفقات ✅ (Plus) ✅ (Premium، 5 غيغابايت)
الوصول للطوارئ ✅ (Plus) ✅ (Premium)
واجهة سطر الأوامر (CLI) ✅ (Plus، أُطلقت 2025) ✅
فتح بالمقاييس الحيوية ✅ ✅
خطة عائلية ✅ (عبر Proton Family) ✅ (47.88 دولاراً/سنة، 6 مستخدمين)
سجل النشاط / التدقيق ❌ (مستوى Business فقط) ❌ (Teams/Enterprise فقط)

القوة الخارقة للأسماء المستعارة للبريد الإلكتروني

هذه أبرز ميزة فريدة في Proton Pass. عند التسجيل في خدمة جديدة، يمكن لـ Proton Pass توليد اسم مستعار من مرة واحدة مثل wk9m7n3@passinbox.com يُعيد توجيه الرسائل إلى بريدك الحقيقي. يمكنك تعطيل الاسم المستعار في أي وقت (بسبب البريد العشوائي أو اختراق بيانات أو شركة لم تعد تثق بها)، ويبقى عنوانك الحقيقي مخفياً. تتضمن الخطة المجانية لـ Proton Pass 10 أسماء مستعارة مخفية للبريد الإلكتروني؛ وتحصل خطتا Plus وUnlimited على عدد غير محدود.

يتكامل Bitwarden مع SimpleLogin وaddy.io وFirefox Relay وFastmail لتحقيق الأمر ذاته — لكنك تحتاج إلى حساب منفصل مع كل خدمة. Proton يدمجها بشكل أصيل.

إن كان سير عمل الأسماء المستعارة / البريد المؤقت مهماً لك (ويجب أن يكون، من منظور الخصوصية)، فـ Proton Pass يفوز في هذه الفئة بلا منازع.

القوة الخارقة للاستضافة الذاتية

هذه أبرز ميزة فريدة في Bitwarden. يمكنك تشغيل خادم Bitwarden الكامل على Raspberry Pi أو VPS سحابي أو مختبرك المنزلي. خزينتك المشفَّرة لا تلمس خوادم Bitwarden أبداً. بالنسبة لمحبّي الخصوصية المتشددين ومسؤولي النظم والشركات التي تمنع سياساتها تخزين بيانات الاعتماد على السحابة عبر طرف ثالث، هذا الأمر حاسم.

Proton Pass خدمةٌ مستضافة حصراً. تُشغّل Proton الخوادم في سويسرا، وهي مشفَّرة من طرف إلى طرف، والقانون السويسري يوفر حماية قوية للخصوصية — لكنها لا تزال طرفاً ثالثاً.

التطبيقات ودعم المتصفحات

كلاهما يغطي المنصات الرئيسية:

  • تطبيقات سطح المكتب لـ Windows وmacOS وLinux: كلاهما.
  • تطبيقات iOS وAndroid: كلاهما، مع فتح بالمقاييس الحيوية وتكامل الملء التلقائي.
  • امتدادات المتصفح: كلاهما يقدّم امتدادات لـ Chrome وFirefox وEdge وSafari وBrave وOpera.
  • واجهة سطر الأوامر (CLI): كلاهما — واجهة Bitwarden أكثر نضجاً؛ وواجهة Proton Pass أُطلقت في أواخر 2025 (خطط مدفوعة).
  • تطبيقات الساعة الذكية (Apple Watch): كلاهما، قراءة فقط.

في الاستخدام اليومي، يعمل الملء التلقائي والحفظ التلقائي بشكل موثوق في كليهما. وبالتجربة، يُعدّ امتداد Bitwarden لـ Firefox الأكثر اختباراً على مرّ الزمن؛ فيما تبدو واجهة Proton Pass أكثر صقلاً في التطبيقات المحمولة وتبدو كأنها صُمِّمت بعد 2022 (وهو ما حدث بالفعل).

الخصوصية والاختصاص القانوني

Proton Pass تديره Proton AG في سويسرا. يُعدّ قانون حماية البيانات السويسري (تحديداً القانون الاتحادي لحماية البيانات) من بين الأقوى عالمياً، ولدى Proton تاريخٌ طويل في نشر تقارير الشفافية. تخضع Proton لتدقيقات منتظمة من جهات خارجية.

Bitwarden تديره Bitwarden Inc. في الولايات المتحدة الأمريكية، تحديداً في فلوريدا. القانون الأمريكي لحماية الخصوصية أضعف من القانون السويسري، غير أن تشفير Bitwarden من طرف إلى طرف يعني أن أي طلب بيانات صادر بموجب أمر قضائي أمريكي لا يُسفر إلا عن نص مشفَّر. الكود المصدري لـ Bitwarden متاح تحت ترخيص AGPL مُعدَّل / اتفاقية ترخيص Bitwarden، وتقارير الشفافية منشورة للعموم.

لا تسجيل علني لأي من الشركتَين بالتعاون مع طلبات مراقبة غير مصرّح بها بقدر ما هو قابل للتحقق. إن كانت الاختصاص السويسري مهماً في نموذج تهديدك، فـ Proton Pass يتقدم. وإن أردت تجنّب الاختصاص القضائي كلياً، فخيار الاستضافة الذاتية لـ Bitwarden وحده يحقق ذلك.

الاستخدام المؤسسي والفِرق

بالنسبة للأفراد، تغطي الخطط الفردية لكليهما كل شيء. أما للفِرق والمؤسسات، فالمفاضلات أكثر دقة.

Bitwarden لديه المنتج المؤسسي الأكثر نضجاً. يقدّم SAML/SSO، وتوفير مستخدمين بـ SCIM، ومزامنة الدليل (مع Azure AD وGoogle Workspace وOkta وOneLogin وJumpCloud)، وسياسات مؤسسية (متطلبات قوة كلمة المرور، وإلزامية 2FA). خطة Teams بسعر 3 دولارات/مستخدم/شهر، وEnterprise بسعر 6 دولارات/مستخدم/شهر.

Proton Pass for Business يغطي الأساسيات: خزائن على مستوى المؤسسة، وإدارة المستخدمين، وتقارير المشرف. وهو أحدث (أُطلق 2024) ولا يزال يلحق بركب SSO ومزامنة الدليل. مُدرَج ضمن خطط Proton Business (9.99 دولار/مستخدم/شهر) التي تتضمن أيضاً Mail وVPN وDrive للأعمال.

إن كانت شركتك تستخدم Google Workspace أو Microsoft 365 وتحتاج SSO الآن، فـ Bitwarden هو الخيار الأقل احتكاكاً. وإن كانت شركتك تعتمد خدمات Proton بالكامل، فـ Proton Pass for Business هو الخيار الموحَّد.

الحالات الحدية الواقعية

بعض التفاصيل التي لا تندرج بسهولة في مصفوفة الميزات:

الاسترداد عند نسيان كلمة المرور الرئيسية. Bitwarden لا يوفر أي استرداد — إن نسيت كلمة المرور الرئيسية، تصبح الخزينة غير قابلة للاسترداد بالتصميم. Proton Pass كذلك، لكن إن كنت تستخدم حساب Proton، فلحسابك في Proton استرداد منفصل (هاتف أو بريد إلكتروني أو مفتاح استرداد). لا يمنحك ذلك كلمة مرور Pass الرئيسية المنسية — بل يُعيدك إلى حساب Proton لتبدأ خزينة Pass جديدة. لا يوجد في أيٍّ منهما مسار "إعادة تعيين كلمة المرور" بالمعنى التقليدي.

قابلية نقل البيانات للخارج. كلاهما يدعم تصدير CSV نظيف. يدعم Bitwarden أيضاً تصدير JSON بأمانة كاملة للخزينة (مجلدات، ومرفقات، وملاحظات). يُصدّر Proton Pass ملف CSV وتنسيق نسخة احتياطية مشفَّرة. لا يُقيّدك أيٌّ منهما.

الوصول دون اتصال. يمتلك Bitwarden وضعاً حقيقياً دون اتصال — بعد المزامنة، يمكنك فتح خزينتك وقراءتها دون شبكة. Proton Pass يدعم القراءة دون اتصال لكنه يتطلب شبكةً لأي عملية كتابة، إذ يجب أن تمر التغييرات عبر خوادم Proton.

الملء التلقائي لبطاقات الائتمان والهوية. كلاهما يدعمه. تطبيق Bitwarden أكثر دقةً في التفاصيل (عناصر منفصلة للهوية والبطاقة، وعناوين متعددة لكل هوية). يتعامل Proton Pass مع كل شيء على أنه "عناصر ذات حقول مُحدَّدة النوع".

معالجة TOTP. كلاهما يخزّن أسرار TOTP داخل الخزينة ويملأ الرمز المكوّن من 6 أرقام تلقائياً. يوصي بعض متخصصي الأمن بعدم ذلك بحجة أنه إن اختُرقت الخزينة، يسقط العاملان معاً — لكن لمعظم المستخدمين، تحسين سهولة تبني 2FA يُجسّد مكسباً أمنياً صافياً.

توصيتنا

للمستخدم المهتم بالخصوصية في 2026، إليك شجرة القرار الواضحة:

  1. تستخدم بالفعل Proton Mail أو Proton VPN أو Proton Drive بخطة مدفوعة → Proton Pass. مُدرَج مجاناً، والأسماء المستعارة للبريد الإلكتروني متكاملة بإحكام، وتحصل على قصة استرداد موحَّدة.
  2. تريد أفضل مدير كلمات مرور مجاني، نقطة → Bitwarden. عناصر غير محدودة مجاناً، بالإضافة إلى استضافة ذاتية مجانية إن أردت.
  3. تدير بنيتك التحتية الخاصة وتريد التحكم الكامل → Bitwarden (ذاتي الاستضافة).
  4. تريد أقصى خصوصية عبر الأسماء المستعارة / البريد المؤقت → Proton Pass.
  5. تعمل في شركة تحتاج SSO / SCIM / مزامنة الدليل الآن → Bitwarden Enterprise.
  6. أنت مُعتمِد بالكامل على Proton وتريد اشتراكاً واحداً → Proton Pass (عبر Proton Unlimited).

كلا المنتجَين سيحافظ على كلمات مرورك بأمان أكبر مما تفعله الآن إن لم تكن تستخدم مدير كلمات مرور على الإطلاق. الخيار الأسوأ هو عدم الاختيار.

ذات صلة

كيفية الترحيل من Bitwarden إلى Proton Pass

ترحيل آمن في 5 دقائق يحافظ على رموز TOTP وهيكل المجلدات والمرفقات.

  1. تصدير خزينة Bitwarden بتنسيق CSV:في خزينة Bitwarden على الويب، اذهب إلى Tools → Export Vault → اختر تنسيق `.csv` → أدخل كلمة مرورك الرئيسية → Export. ستحصل على ملف باسم `bitwarden_export_YYYY-MM-DD.csv`. أبقِ هذه النافذة مفتوحة ولا تُغلق المتصفح بعد.
  2. إنشاء حساب Proton Pass (أو تسجيل الدخول):زر proton.me/pass وسجّل حساباً مجانياً أو بخطة Plus. إن كنت تستخدم Proton Mail أو Proton VPN أو Proton Drive، فإن بيانات الاعتماد ذاتها صالحة. عيّن كلمة مرور رئيسية قوية — فهي المفتاح الوحيد الذي يحمي خزينتك، لذا اجعلها طويلة وفريدة.
  3. استيراد ملف CSV الخاص بـ Bitwarden:في Proton Pass على الويب → Settings → Import → اختر Bitwarden → ارفع ملف CSV → راجع العناصر المكتشَفة → أكّد. سيقوم Proton Pass بفك تشفير ملف CSV محلياً، وإعادة تشفير كل عنصر بمفتاح خزينة Proton Pass الخاصة بك، ثم رفعه. تستغرق العملية عادةً 30-60 ثانية لـ 500-1000 عنصر.
  4. التحقق من أن رموز TOTP لا تزال تعمل:افتح 3-5 حسابات مُمكَّنة بـ 2FA في Proton Pass وتأكد من أن الرمز المكوّن من 6 أرقام المعروض يطابق ما تتوقعه المواقع. تُحفَظ أسرار TOTP في تصدير CSV، لكن تعذُّر تطابق تسمية ما يُسبب أحياناً الاستيراد في العنصر الخطأ — اختبر قبل الاعتماد.
  5. التحقق من هيكل المجلدات:تتضمن صادرات Bitwarden بيانات تعريفية للـ "مجلدات"؛ يُعيّنها Proton Pass إلى "خزائن". راجع تنظيم خزينتك وأعد تسمية أي شيء غير مناسب. يمكنك سحب العناصر وإفلاتها بين الخزائن بعد الاستيراد.
  6. حذف ملف CSV المُصدَّر بشكل آمن:هذا أمرٌ بالغ الأهمية — يحتوي ملف CSV على كل كلمة مرور بنص صريح. على macOS/Linux نفّذ `shred -u bitwarden_export_*.csv`؛ على Windows استخدم SDelete من Sysinternals أو Eraser. إفراغ سلة المحذوفات لا يكفي.
  7. تسجيل الخروج من Bitwarden على الأجهزة القديمة:Bitwarden → Settings → Sign out، على كل جهاز كنت مسجلاً دخوله. هذا يُبطل رموز الجلسات القديمة. أبقِ حسابك في Bitwarden نشطاً لمدة 30 يوماً احتياطاً لاكتشاف عناصر مفقودة بعد الترحيل — ثم احذفه حين تطمئن.
  8. اختبار تسجيل الدخول الفعلي على الهاتف وسطح المكتب:ثبّت Proton Pass على هاتفك (App Store / Play Store) وسطح المكتب (امتداد المتصفح لـ Chrome/Firefox/Safari/Edge)، سجّل الدخول، ثم ادخل فعلياً إلى 3-5 مواقع باستخدام الملء التلقائي. اكتشاف مشكلات تجربة الاستخدام في اليوم الأول أفضل من مواجهتها أثناء تسجيل دخول حرج.

الأسئلة الشائعة

مقالات ذات صلة

مراجعة Proton Pass

ما هو البريد الإلكتروني المشفر؟

ما هو 2FA؟

قائمة التحقق من الخصوصية عبر الإنترنت